1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(PESSOAS GRITANDO, GRITANDO)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(Suspiros em pânico)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(GRITOS DO CAIXA)
(Tiro RÁPIDO)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(Tiros)
(PESSOAS GRITANDO)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(LADRÕES CONVERSANDO)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(BIP DO DISPOSITIVO)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(O bipe acelera)
(BANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
OFICIAL 1: Vai, vai, vai, vai!
OFICIAL 2: Mova-se, mova-se!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Vamos, vamos!
OFICIAL 3: Vamos!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
CAPITÃO: É um barril de pólvora
lá dentro.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Ninguém se move
até termos notícias
do prefeito.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(CONVERSA INDISTINTA)
(MENINA CANTORANDO)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(Cantarolando continua)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(Sussurrando) Atire! Ei.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Ei.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Ei. Menina.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Parar.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Parar!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
LADRÃO: Fique abaixado!
(GRITOS SOBREPOSTOS)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(GRITAR MORRE)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
O que você quer, pequena?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Sua bunda.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(RASPA METÁLICA)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(grunhidos)
(grunhidos, piadas)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(GRUNINDO)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(ROBBER GRITA)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(mastigando)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(grunhidos)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(ROBBER GRITA)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(Tarido de pinos de bowling)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Vaia!
(YELPS)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(GASPS)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(Tiro)
(GEMIDOS)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(SIRENES SE APROXIMANDO)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(HUMS DE VEÍCULO ELÉTRICO)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Muito bem.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(ROBBER GRITA)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(grunhidos)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(ROBBER sufocando)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(grunhidos)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Quem...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
quem é você?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, Esquadrão de Polícia.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
A nova versão.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(Tiros)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(Tarido de cápsulas)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
HOMEM: Atire. Hum...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(Tiros)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK:Meu nome é
Sargento Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Tenente Detetive,
Esquadrão de Polícia,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
uma divisão especial
do Departamento de Polícia de Los Angeles.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
No dia seguinte ao assalto ao banco
começou como qualquer outro.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Acordei em
meu apartamento policial vazio,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
olhou para uma foto
da minha falecida esposa policial
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
e sufocou as lágrimas de policial.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
Uma manhã perfeita? Claro.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Mas eu não tinha ideia
o que é esta cidade
tinha reservado para mim.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(GRUNHOS DO CICLISTA)
(SINO TOCANDO)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
CICLISTA: Que diabos?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
HOMEM: Ei!
HOMEM 2: Lá está ele.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
MULHER: Muito bem, Frank!
(APLAUSOS)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(ASSOBIOS)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Obrigado. Obrigado a todos.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
O que é isso?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Não torça por ele!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Vocês dois, meu escritório agora!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(CONVERSA INDISTINTA)
(TELEFONES TOCANDO)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
CHEFE DAVIS: Graças a você,
Acabei de passar duas horas
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
sendo mastigado
pelo prefeito.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Aparentemente, alguns
os ladrões de banco
você colocou na UTI,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
eles estão se advogando
para processar a cidade.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Isso é ridículo.
Eles são criminosos.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
É a lei.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Desde quando os policiais
tem que seguir a lei?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Desde sempre.
FRANK: Ah, sim?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
E quem vai me prender?
Outros policiais?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Sim.
Ela está falando sério?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Ele está falando sério?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Ele é... não.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Olha,
deixe-me ser bem claro.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Eles estão ameaçando
para encerrar o Esquadrão de Polícia
por sua causa.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Honestamente, você tem sorte
você ainda trabalha aqui
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
depois do ano passado
Incidente do McDonald's.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Eles não me venderiam
Batatas Fritas Liberdade.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Você prendeu toda a equipe!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Eu não estava
pensando claramente.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Fiquei furioso com o
Super Bowl de Janet Jackson.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Isso foi há 20 anos!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Não para mim.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Nós entendemos, chefe.
Você tem razão.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
CHEFE DAVIS: Ótimo.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Porque eu estou levando você
fora do trabalho no banco.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
O que?
estou colocando você
em colisões.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Há um acidente em Malibu.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Sim, senhora. Obrigado.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
E certifique-se de que suas câmeras corporais
estão realmente ativados!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Entendi. A câmera estará ligada.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(SPLATS DE CAFÉ)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
CHEFE DAVIS: Drebin!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
É um novo dia
no Esquadrão de Polícia!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(GROANS) As coisas estão mudando
tão rápido por aqui.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Eu acho que você realmente
não dá para brigar com a prefeitura, hein?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Não. É um prédio.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Agora, existe um homem de verdade.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Eles simplesmente não os fazem
gosto mais do seu pai.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Estou feliz que ele não esteja
por aí para ver o que
O Esquadrão de Polícia chegou.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Posso esperar um minuto, Ed?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Claro... claro.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(Suspiros)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Olá, papai. Sou eu, Frank Jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
eu quero ser
assim como você, mas...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
ao mesmo tempo,
ser completamente diferente
e originais.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Então, se você está orgulhoso de mim,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
me dê um sinal, tipo...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
talvez me faça ver
uma coruja ou algo assim.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Ei, pai.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Sou eu, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Rapaz, estou com saudades de você.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(OFICIAIS CHORANDO)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
COP: Ei, papai.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(A MÚSICA PARA)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Hum-mm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK: Ed e eu paramos
ao acidente de carro em Malibu
por volta das 14h
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Nada incomum.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Mas nesta cidade,
habitual é incomum... normalmente.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Que diabos?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(conversa de rádio abafada)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Então, como foi o seu
encontro ontem à noite, Frank?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, eu não pude ir
acabar com isso.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: Você cancelou?
Não.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Eu não queria aborrecê-la,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
então eu tive o oficial Barnes
diga a ela que fui esfaqueado
até a morte.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Você é um verdadeiro
romântico, Frank.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Mas todo mundo precisa de alguém,
até mesmo um viúvo como você.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Eu simplesmente não estou pronto
para me abrir para o amor novamente.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Eu os fiz esperar para limpar
os destroços para que você pudesse
fique de olho nele.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Acidente aconteceu
por volta das 4h00
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Bem, não há marcas de derrapagem
na estrada.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Ele não pisou no freio
antes de passar.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Bêbado?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Um pouco. Apenas o suficiente
para me acordar.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Carro chique.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Sim, é um
daqueles novos
EdenTech elétricos.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Elétrico, hein?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Eu me lembro quando o
apenas coisas que eram
elétricos eram enguias, cadeiras,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
e Catherine Zeta-Jones
emChicago.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Frascos de comprimidos vazios.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(SNIFFLES)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Hã.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Quem era ele?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 anos.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Sem esposa, sem filhos.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Ele tem uma irmã
em Hancock Park,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
mas não sabemos realmente
qualquer coisa sobre ela
além do nome dela.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Divorciado, 5'6", 130 libras.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire de uma personalidade.
Autoproclamado chocólatra.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Gosta de coisas ao ar livre
mas está igualmente feliz
enrolando-se com um bom livro.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Tudo bem. Eu já vi o suficiente.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Marque isso como suicídio.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Vá em frente!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
TRABALHADOR: Traga o guindaste!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(JOGOS DE MÚSICA DE ARCADE JUBILANTES)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(BAQUES)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(GEMIDOS DESAPONTADOS)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
MULHER: Ah, meu Deus, acabou!
HOMEM: Espere, eu tenho que ver
o que eu consegui!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Sim, entendi!
HOMEM 2: Vamos, cara!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
HOMEM 3: Ela nem sabe cantar!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(COPOS BATER, ESPIRRAR)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Tenente?
E aí, Barnes?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Olha, eu sei que você está fora
o trabalho no banco, senhor, mas eu poderia
realmente use seu conselho.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Vá em frente.
Olha, é o
coisa mais estranha.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Todos os ladrões nunca
nos conhecemos
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
e nenhum deles sabia
para quem eles estavam trabalhando.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Brilhante!
(CRIANÇAS SORRANDO)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Se eles não sabem de nada,
eles não podem gritar.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Quem orquestrou
isso é muito inteligente.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
E veja isso.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Os ladrões foram informados
que eles poderiam ficar com o dinheiro.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Quem organiza um assalto a banco
e não guarda o dinheiro?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Eles devem ter sido
depois de outra coisa.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Por que você não traz
um dos criminosos?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Veja se podemos
faça-os falar.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Entendi. Obrigado.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Atenção, Frank.
Você recebeu uma visita.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Eu disse a ela para esperar lá fora,
mas ela simplesmente entrou.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Você quer que eu me livre dela?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SEDUTORA)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Não.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
Tudo bem,
Eu vou lidar com isso.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(PARA A MÚSICA JAZZ)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Ah.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
MULHER: Aqui, Tenente.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(RESUMO DA MÚSICA JAZZ)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK: Eu renunciei ao amor
depois que minha esposa morreu,
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
mas essa mulher era
juntos em tudo
da maneira certa.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Rosto, cabeça, ombros,
joelhos e dedos dos pés.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Joelhos e dedos dos pés...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
e um fundo que faria
qualquer banheiro implora pelo marrom.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Desculpe por mantê-lo
esperando, senhora.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Como posso ajudá-lo?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Você está errado
sobre Simon Davenport.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Ele não cometeria suicídio.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simão Davenport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
O duro de
o acidente de Malibu.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Esse idiota era meu irmão.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Ah, quero dizer... ele não estava
tão duro, realmente.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Ainda não.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Mais flexível e inchado.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Não, quero dizer, sinto muito
pela sua perda.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Por favor, sente-se.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Não, obrigado.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
eu tenho bastante
de cadeiras em casa.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Agora, senhora...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Senhorita Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Senhor.?
Drebin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Senhorita...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Detetive Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detetive, eu acho
alguém assassinou Simon.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Realmente? O que faz
você acha isso?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Bem, ele me ligou ontem à noite.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Ele disse que estava em
algum tipo de problema.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Então fizemos planos
para nos encontrarmos esta manhã.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Isso soa como
alguém que está planejando
se matar?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Não, certamente não.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(CHORO) Por que alguém iria
fazer isso com ele?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(CHORO)
Confie em mim,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
há sempre uma razão
matar alguém.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Ele tinha um
risada desagradável?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) Não.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Perdoe-me,
Eu simplesmente não sou eu mesmo.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
Tudo bem.
Eu também não sou você.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(SPLAT ALTO)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Diga-me,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
o que seu irmão
fazer para trabalhar?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Computadores.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Ele era um programador
para Richard Cane.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
O gênio que vai
salve o mundo com
seus carros elétricos.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Bem, ele é a primeira pessoa
você deveria conversar.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Então você poderia verificar
Registros de direção de Simon
e veja se eles combinam.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Ei, ei. Calma aí.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Com licença?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Vamos apenas deixar o
a polícia trabalha para mim, ok?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. Eu vejo.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
A mesma velha história
com caras como você.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Caras como eu?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Velhos teimosos que pensam
eles sabem o que é melhor.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Eu entendo que você está chateado,
mas é isso que eu faço.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Se alguém fez
fora do seu irmão,
Eu vou encontrá-lo.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Agradeço isso, detetive.
Mas Simon era tudo que eu tinha.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Então você vai me perdoar
se eu não ficar sentado
e espero que você faça seu trabalho.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Isso é exatamente o que
Eu espero que você faça.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Quando eu tenho alguma coisa,
Entrarei em contato com você.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
estou fazendo uma série
de leituras de livros esta semana.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Você pode me encontrar lá.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: Leituras de livros?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Sim. eu escrevo
romances policiais verdadeiros
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
baseado em histórias fictícias
que eu invento.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Sim, bem,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
você pode escrever sobre isso,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
mas eu vivo isso.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Agora, se você me der licença,
estamos fazendo uma festa de aniversário
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
e eu sou o melhor cantor
no escritório.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Pensando bem,
Eu vou ocupar aquela cadeira.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(CHANGE DA CADEIRA)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Uau.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK:Não conseguia me lembrar
a última vez que alguém fez
falou assim comigo.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
Foi o tipo de
vestir-se mal
você geralmente tem que pagar
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
no porão de
uma lavanderia.
Mas ela...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED:Ela tinha o tipo de quadril
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
você queria colocar um bambolê
ligue e gire.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Do tipo que fez você...
(REFLEXÕES SOBREPOSTAS)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Pessoal, vocês se importam?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(murmúrio perturbado)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK:Eu não estava convencido
Simon Davenport
foi assassinado.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Mas o caso estava começando
para me dar coceira.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
E quando começo a coçar,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Eu não paro até romper a pele
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
e o médico
me faz usar luvas.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Obrigado.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)
(FESTEIROS CONVERSANDO)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Verificação do casaco?
Champanhe?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(GRUNHO DO GARÇOM)
(QUEBRA DE VIDRO)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(MOEDAS JANGLE)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK: Richard Cane tinha
fez sua primeira fortuna
em microprocessadores,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
e então usei
para construir um vasto
mercado de varejo on-line
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
e o império da tecnologia verde.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(RISOS RUIDOSA)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Então, de repente,
o urso avança em minha direção.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Eu preparo minha faca,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
e ele passa direto por mim
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
para uma colmeia de mel
acima do acampamento!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Estava lá o tempo todo!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
E eu não tinha visto.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(RISOS FORÇADOS)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Você chegou.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Tenente Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Eu também!
Eu sou Richar...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(limpa a garganta) Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Por favor, caminhe comigo.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Então, o que você pode me dizer
sobre o Sr. Davenport?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simão era
um engenheiro brilhante,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
e um dos nossos melhores.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
eu não tinha ideia
ele estava terrivelmente deprimido.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(CONVIDADOS OFEGANDO)
O suicídio é uma coisa terrível.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Possível suicídio.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Você suspeita de algo errado?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Não. Uma galinha provavelmente
não poderia fazer isso.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Mas eu não estou governando
qualquer coisa fora.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
Eu vejo.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Este foi um dos projetos
Simon estava trabalhando?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Não, o que você vê aqui
é uma máquina de terapia de luz vermelha
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
comprovado para
aumentar a testosterona.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Você sabia disso
contagem de espermatozoides masculinos
está em mínimos históricos
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
em toda a linha?
Fascinante.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Eu nunca coloquei meu
esperma através de uma placa.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Eu tenho um velho
Camiseta Bon Jovi
para isso.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(CHEIANTE)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Você sabe, eu espero que você
não pense que é estranho
eu dizendo isso,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
mas na verdade estou
um grande fã seu.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
É assim mesmo?
Sim.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Eu li sobre o seu trabalho
no assalto ao banco.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Caras como você
são uma raça em extinção.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Caras como eu?
Sim, homens de ação
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
que não pede permissão
para consertar o que eles sabem
está quebrado.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Estou surpreso em ouvir
você diz isso,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
vindo de alguém
quem gosta desses gadgets.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. Você não gosta
as maravilhas
da era moderna?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Sem ofensa, mas o mundo
era melhor antes.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
eu concordo,
mas não conte a ninguém.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Uh, charuto?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Parece para mim.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Não, você gostaria de um?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Fumar dentro de casa?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Importa-se de me escrever um bilhete?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(Ri suavemente)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Essa caixa de fósforos.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Eu já vi isso antes.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
É a Bengala.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
É um clube de jantar que possuo
para algumas das elites da cidade.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
É o tipo de lugar onde
os homens podem ser eles mesmos,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
tomar algumas bebidas e, uh,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
como o Black Eyed Peas
uma vez disse,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"seja retardado aqui."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Você ainda pode dizer essa palavra?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
No meu clube você pode.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Bem, eu amo
o Black Eyed Peas.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Quem não gosta?
Eu conheço algumas pessoas.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Eles são tolos.
Eu sei.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Tabu.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Não se esqueça de Fergie.
Eu nunca esqueceria Fergie.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
AMBOS: A Holandesa.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(Ambos rindo)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Bem,
se você precisar de alguma coisa,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
por favor não
hesite em ligar.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Obrigado. Entrarei em contato.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Uh, é desse jeito.
Claro.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Huh.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(INALAR AFIADO)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Por que não chamamos o Sr. Drebin
um presentinho para amanhã?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
O EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
O primeiro Esquadrão de Polícia
totalmente automatizado, autônomo
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
veículo elétrico.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Um presente que acabamos de receber
de Richard Cane.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Você deve ter feito
algum tipo de impressão
ontem à noite, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Sim, parece que sim.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Café?
Sim, obrigado.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(RESPINGOS DE CAFÉ)
TECH: Não sejam tímidos, pessoal.
Venha conferir.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(SINAL DE BEM-VINDO)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK GRUNHA)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Aconchegante.
(RISOS)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TECNOLOGIA: Tudo elétrico.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
De zero a sessenta em 3,1 segundos.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Eu acho que isso é bom.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECNOLOGIA: Veja isso.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Carro, abra as portas.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(grunhidos)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Belo truque.
(RISOS) Agora você tenta.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(PING DA PORTA DO CARRO)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Carro...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
por favor, fechem as portas.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(SINAL DE SUAVE)
(ED GEMINANDO)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(TRITURA DE DEDOS)
(grito tenso)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Ei!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Muito divertido, eu acho.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Ok, que tal isso? Carro...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
avance 30 pés.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK RISOS)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(RUIDO)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Muito suave.
Tudo bem.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(Clanking)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ALARME SOANDO)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Impressionante.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
E.D.: Ei! Pessoal?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
COP: Congele!
Não--
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(OFICIAIS GRITANDO)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(Tiros)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Eu te digo, este lugar
está desmoronando.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Eu tenho meia dúzia de testemunhas
que colocam você em cena.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Sabemos que você estava no banco!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
Eu estou te dizendo,
Eu não estava lá.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(Suspira de exasperação)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Obrigado, Parque.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Esta é uma ficha criminal
você tem aqui.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Diz que você serviu
20 anos
para "risada de homem".
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Deve ter sido uma piada.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Você quer dizer "homicídio culposo"?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(NOS ALTO-FALANTES) Bem...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
conhecemos seu chefe
não queria dinheiro.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Então qual era o objetivo
do roubo?
O que ele queria?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Eu... não estava... lá.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Você se acha tão inteligente.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Bem, acho que minha câmera corporal
pode contar uma história diferente.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Edu?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Tecnologia realmente
é alguma coisa.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Esquadrão de Polícia tem tudo a ver
"transparência" hoje em dia.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(SCATANDO ABSENTIDAMENTE)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Central, aqui é Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
Ah, sim!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Um cachorro-quente com pimenta.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(GEMIDOS)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Hum-hmm!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Café da manhã dos campeões.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK: E um pouco
café preto.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Ok, você pode
avance um pouco.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(AVANÇO RÁPIDO)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK: Licença e
inscrição, por favor.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
HOMEM: Uh... (limpa a garganta)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Uh... (RISOS)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Isso não é meu.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(FLATULÊNCIA MOLHADA)
FRANK:Com licença.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(PEIDO CONTINUA)
FRANK: Ah, cara. Ouça,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
você parece um cara decente.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Vou deixar você ir
com um aviso.
Tenha um ótimo dia, tchau.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
É muito mais tarde.
Avance um pouco.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(AVANÇO RÁPIDO)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Você verá. Apenas espere.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(Suspiro tenso)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
Preciso de um banheiro. Ah, Deus.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Concentre-se, Frank, concentre-se.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Você conseguiu isso, você conseguiu isso.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(FRANK GRITA,
GEMIDOS NO MONITOR)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(grunhidos)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Talvez um pouco mais.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Vou estragar outro terno!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(GEMIDO EM PÂNICO)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Desculpe.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(Avanço rápido da filmagem)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK: Assuntos de polícia!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Uh, há uma fila,
cara! (GRITOS)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(CLIENTES GRITANDO)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK: Vamos!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(Avanço rápido da filmagem)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Você é nojento,
seu idiota estúpido.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Amamentou até os 13 anos,
seu maluco.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(Avanço rápido da filmagem)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Não consigo levantar sem
o cheiro de leite
no queixo.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(VOZ TREMINDO)
Não se atreva.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Não faça isso. Não coma!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
SUSPEITO: Oh, Deus!
Frank.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Eu tive mais cinco naquele dia.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Sente-se melhor, Frank?
É melhor você acreditar.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Hum!
(Avanço rápido da filmagem)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Sim!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
É você dentro do banco,
claro como o dia.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Ok, tudo bem.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Para quem quer que estivéssemos trabalhando,
eles eram loucos.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Quero dizer, eles só queriam
nós para conseguirmos algum
cofre.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Cofre.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK GRUNHA)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Lá. Caixa 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, verifique a lista.
ED: Sim.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Você não vai acreditar
este aqui, Frank.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simão Davenport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Então você está dizendo,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
esses dois casos...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
são um caso.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Senhores, quando vocês se juntaram a mim
para lançar a EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
foi com um objetivo.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Para salvar o mundo.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Juntos, criamos
tecnologias para rivalizar
os Deuses.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Tem o mundo
melhorou?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Não. Só piorou.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Agora, quando os Pais Fundadores
criou este país,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
eles se sentaram em uma sala como esta,
cheio de homens como nós,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
e deu origem a um império.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
Os EUA.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Sim, está certo.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Mas com o passar dos anos,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
outras pessoas queriam
para entrar naquela sala.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Povo peixe.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
O que?
HOMEM: Pessoas peixes.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Brânquias em seus pescoços.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
Eu não--
Como tritões e sereias.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Sereias.
Certo.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANA: Não, pare.
Não são pessoas de peixe.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Pessoas ingratas.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Pessoas que não ganharam
seu lugar à mesa.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Pessoas não construídas
como os homens nesta sala.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Mãos de caranguejo.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Eles tinham mãos de caranguejo
em vez de dedos.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Parar! Eu sei o que quero dizer.
Então deixe-me falar.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Esta é uma pessoa com mão de caranguejo.
Eu o conheci.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Guarde o telefone!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(CANA LIMPA GARGANTA)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Agora, é hora
para nós admitirmos
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
que o caminho em que estamos
não está funcionando.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
O sistema está quebrado.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
E o que alguém faz quando
um sistema está com defeito?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Você o desconecta.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
E então,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
você o conecta novamente.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Eu chamo isso de Primordial
Dispositivo da Lei da Resistência.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Agora deixe-me mostrar a você
do que é capaz.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
No ano passado, montamos câmeras
no centro comunitário local.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Decidi correr
um pequeno experimento.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
A questão.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
O que aconteceria
para os humanos modernos
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
se você revertesse a psique deles
para um original
estado de natureza?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(BIP, PULSO EMANA)
(GRITOS CACOFONOSOS)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Quando ativado, o dispositivo
envia uma frequência de áudio
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
que reduz o cérebro
ao seu núcleo animalesco.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(GRITAR)
Neste caso,
a frequência era limitada.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Mas da próxima vez, isso vai se espalhar
através de todos os dispositivos inteligentes
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
até que o mundo inteiro
está infectado.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Quanto a nós, após a detonação,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
vamos fugir para um dos meus
super bunkers ao redor do mundo
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
onde haverá
comida e água,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
e o melhor
entretenimento ao vivo
o mundo tem a oferecer.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
E aí, bilionários malvados?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Estou muito animado para
farei shows ao vivo
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
pelo tempo que for preciso,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
no Dia do Juízo Final
Bunkerroom da Risadinha
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
localizado no Bloco 4
do Distrito do Arizona.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Nos vemos lá!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Paraíso Amish.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hum.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
E quando as brasas
morreram,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
quaisquer sobreviventes restantes
terá ganho
seu lugar ao nosso lado,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
e retornaremos a um mundo
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
isso é apenas uma lousa em branco
sobre o qual podemos reconstruir
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
como os pais fundadores
de um novo Éden.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Senhores, senhora,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
nesta véspera de Ano Novo,
eu te dou...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Projeto Inferno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(EXPLOSÃO DE CRACKLING)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK: Acontece que
Boate Cane
estava a apenas meia milha
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
de onde
Simon Davenport sofreu um acidente.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
E isso me fez pensar.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Talvez ele estivesse lá
na noite em que ele morreu.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Então entrei
meu novo cruzador elétrico...
(RONCO)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...e contei
para ir para Malibu.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
CONSOLE: Aviso.
Por favor, assuma o volante.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Aviso.
Por favor, assuma o volante.
(TRABALHADOR GRITANDO)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
CONSOLE: Aviso.
Por favor, assuma o volante.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Colisão detectada.
Por favor, assuma o volante.
(grunhidos)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Saia da estrada! Mover!
(MULHER GRITANDO)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
O que há de errado com vocês?
CONSOLE: Colisão detectada.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Para onde esta cidade está chegando?
(PESSOAS GRITANDO)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(PATRONOS CONVERSAM SUAVEMENTE)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
O que posso pegar para você?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Eu estava me perguntando
se você pudesse me ajudar.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Estou procurando um amigo
que pode ter estado aqui antes.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Não, eu não o vi.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Você mal olhou para isso.
Eu vi o suficiente.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(RUIDO DE VIDRO)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Você não se lembra de mim,
você?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Eu deveria?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Meu irmão, você atirou nele
"em nome da justiça."
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Isso pode ser literalmente
milhares de pessoas.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Atirou nele pelas costas
enquanto ele fugia.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Centenas.
Desarmado.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Pelo menos 50.
Ele era branco.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(CONTADOR DE RAPS)
Então você está
Irmão de Tony Roiland!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Isso mesmo.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Como está o velho Tony?
Você está falando sério?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Ruim.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Certo.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Então, seu amigo,
talvez eu o tenha visto.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Talvez eu não tenha.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(Sussurrando) Não me lembro.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Você não consegue se lembrar, né?
Não.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Bem, talvez
isso vai refrescar sua memória.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(BAQUES)
BARKETER: Ah!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Uau!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Ah!
(grunhido do barman)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Isso é melhor. Lembra agora?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Sim, eu lembro.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Ele se sentou em uma mesa de canto.
Ele tomou uma bebida.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Mas isso é tudo que sei.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Onde eles guardam
imagens de vigilância?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(Gemidos) Lá atrás.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Mas mesmo eu não estou
permitido lá dentro.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(RISOS RUIDOSA)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Obrigado.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK: E aí
ela estava de novo.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Eu tive que admitir,
ela era linda.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
Ela tinha um corpo
que carregava a cabeça dela,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
e uma bunda que parecia dizer:
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Olá, sou um idiota falante."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
Elegante? Sim, eu diria que sim.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(BAQUES)
Ah!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK: Mas como um adolescente
com três empregos de babá,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Eu não precisava de outro
trabalho de babá.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Olá, Tenente.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Que diabos
você está fazendo aqui?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
estou fazendo
a mesma coisa que você é.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Eu te disse que não ia
sente-se e espere.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Ouça, isso não é
uma de suas histórias.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Média de mulheres civis
não resolva crimes de repente.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Ah, você leu meu livro.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
O que você achou?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Eu acho que é uma fantasia.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Uma mulher veste
uma peruca e óculos de sol
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
e de repente
ela é uma assassina?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Mas você gostou?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Teve algumas partes boas.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
CANA: Ah!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Tenente Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Ele sabe
você é irmã de Simão?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Não.
Bom. Vamos continuar assim.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Que surpresa maravilhosa.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Tudo bem, obrigado.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Lindo lugar
você tem aqui.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Não consigo cheirar
os animais mortos.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Obrigado.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Uh, posso pegar uma bebida para você?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Apenas água. E brilhante.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(estala os dedos)
(CRACKLING)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
E quem é
esta criatura deslumbrante?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Não acredito que nos conhecemos.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Bem, eu estou--
Uh, isso...
essa é a senhorita...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Cereja...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Fat Bozo Chowing Espaguete.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Que nome interessante.
Sim. (RISADA NERVOSA)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Obrigado.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Então, Tenente,
o que traz você aqui?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Eu estava esperando que você pudesse
deixe-me dar uma olhada
suas imagens de segurança.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. Posso perguntar por quê?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Vá em frente.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Uh...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Infelizmente, não posso
mostrar imagens de segurança.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Nossos membros confiam
que nós lhes forneceremos
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
com o mais alto
nível de privacidade.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Espero que você entenda.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Estou começando.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Bem, muito obrigado
para a bebida.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Está ficando tarde.
Nós realmente devemos ir.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Tão cedo?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Espero que você não vá embora,
também, senhorita Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Ah, bem, eu...
Sim, ela também está indo embora.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
De manhã cedo
na Disneylândia amanhã.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Ela é uma das
aqueles adultos da Disney.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Obcecado, realmente.
A cama dela está coberta de bonecas.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(RISADA FORÇADA)
Oh, senhorita espaguete,
por favor, fique para tomar uma bebida.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Uh, você não se importa,
você, Drebin?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Fique à vontade.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Maravilhoso. Vou pegar uma mesa.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(RISOS DE CANA)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Você obtém a filmagem,
Vou mantê-lo ocupado.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Eu... Absolutamente não!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Ah, obrigado.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Uau. Este lugar é incrível.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
CANA: Ah. Obrigado.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Senhorita Espaguete,
posso falar livremente?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Eu preferiria inglês.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Você é muito
sofisticado demais...
(GUARDA GRUNHA)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...para gostos
de Frank Drebin.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. Eu não estou com Drebin.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. Bem,
isso é uma notícia maravilhosa!
(GUARDA GRUNINDO)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(RISOS DE CANA)
GUARDA: Ufa!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(GEMIDO DE DOR)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Felicidades.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
De Bill Cosby
propriedade privada.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Hum.
(COSPIDA BEBIDA)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(RANGOS DO PISO)
(MÚSICA TENSA PARA)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(RESUMO DA MÚSICA TENSA)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(PATO QUACKS, ASAS BATENDO)
(MÚSICA TENSA PARA)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(RESUMO DA MÚSICA TENSA)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Ah! Uau!
(MÚSICA TENSA PARA)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK GRUNINDO)
(BAQUES)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(OBJETOS RUINDO)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(Gemidos de dor)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK GRUNHA)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Isso doeu!
(TOQUE DE CELULAR)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK: (Sussurrando) Atire!
(BIPS DE CELULAR)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
Mãe, mãe,
agora não é um bom momento.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Mãe, por favor,
Eu te ligo de volta.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir agora.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Então, me diga,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
o que você tem sido
trabalhando ultimamente?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Ah, não vamos falar de trabalho.
Vamos falar sobre brincar.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(RISOS DE CANA)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(INAUDÍVEL)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Uh, você gosta de jazz,
Senhorita Espaguete?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Gostou?
Hum.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Eu amo isso.
Eu amo isso.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(Ambos riem)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Senhor. Hum...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(Sussurrando)
Temos um problema.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CANA: Agora não.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: Não, é bastante...
Agora não.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Sim, senhor.
(CLAMENTAÇÕES DE FEEDBACK DO MIC)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Este é para o meu
elétrico novo amigo,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Ricardo Cane.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(Rindo) Uau!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Frango Sassafrás em D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Torne-o ainda mais irregular, rapazes.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(SCATANDO)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK:Eu sempre disse
lutar é muito parecido com
jazz.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
Uma improvisação tipo scat
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
onde se deixa a imaginação
assumir o controle de seu corpo.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(grita)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(ofegante)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(Ambos grunhindo)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Hein?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(GEMIDO DE DOR)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(SCATANDO RAPIDAMENTE)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(LENTANDO, SOLUÇOS)
Ah...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(Inspiração brusca) Estou bem.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(RISOS)
(YIPS E UIVOS)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(Ambos grunhindo)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(GRUNINDO)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(GRUNINDO)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(GRUNINDO)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(HONKS)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(SCATTING CONTINUA)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Sim! (RISOS)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(BETH SCATTING NO MONITOR)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Há duas coisas que adoro.
Minha namorada que fica em casa
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
e Gorila Nut...
Vamos.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...bebida melhorada
suplemento para homens.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Não siga dietas da moda
e treinos falsos.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(Suspiros)
Você quer ser rasgado?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Tudo que você precisa é Muscle Slime.
Esfregue e--
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Bem, olhe isso.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
E quem é você, meu segredo
amigo escutando?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
jornalista investigativo,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
LA Chronicle.
(BIPS DO MONITOR)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(homens gritando no monitor)
Atire.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(BIP)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(Uivando e latindo estridentemente)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(SONS DE ALARME)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(CONVERSA DE MULTIDÃO INDISTINTA)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(CANA LIMPA GARGANTA)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Parece que o Sr. Drebin
pode ser mais um problema
do que pensávamos.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Eu quero que você mantenha
um olho nele.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
E certifique-se de que ele não cause
mais distrações.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Sim, senhor.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(BUZZES DE NOTIFICAÇÃO)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. É melhor que isso seja bom.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Ele fez o que?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Chame-me Drebin neste instante!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Senhora, sinto muito,
mas você tem que me ouvir.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Há algo mais profundo
acontecendo aqui.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(SHUSH)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(Sussurrando) Você acorda
meu marido, juro por Deus...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(Sussurrando) Me desculpe.
Que diabos
você estava pensando, Drebin?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane é
um homem muito poderoso.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
E ele ganha muito dinheiro
doações para esta cidade,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
incluindo o carro novo
você está dirigindo.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane está sujo.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Ele está envolvido com
o assassinato de Simon Davenport.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
E por falar nisso,
o trabalho do banco também!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Você ainda está trabalhando
o trabalho do banco?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
É isso.
Você está suspenso!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(ALTO) Suspenso?
(SHUSH)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
O que eu disse
sobre acordar Ronald?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Ele tem um Fitzgerald
apresentação amanhã.
(RONCO)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
E se Morimoto não
aceite o dele
passo de integração vertical,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor irá ultrapassá-lo
pelo terceiro ano consecutivo.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Mas Ronald treinou Bill.
Exatamente!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Eu não tenho escolha.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Estou colocando você no gelo.
Duas semanas.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Em vigor imediatamente.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Agora saia.
(Suspiros)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(Sussurrando) Estamos todos
torcendo por você, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Dê-lhes o inferno amanhã.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: Noite difícil?
(GASPS)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. É você.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Agora me diga.
O que você viu
nas imagens de segurança?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Ouvir. Eu sinto por você.
Eu realmente quero.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Mas eu tive que bater
muitos capangas esta noite.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Homens com filhas!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Ah, vamos lá. Você não faria
até já vi
se eu não te ajudasse.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Me ajude? Isso é rico.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Agora, se você me der licença,
Estou cansado, estou com fome.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Boa noite, senhorita Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
E se tivéssemos
um pequeno jantar juntos?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Eu com certeza poderia ir para um...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
mordida.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Calma, chef.
Este peru queima a 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Quão quente eu estava cozinhando?
Cerca de mil.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
A Turquia precisa de algo lento e baixo.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
A menos que você goste
seu centro é rosa.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, eu amo meus centros rosa.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Você não está preocupado
a carne mal passada
vai estragar um bom recheio?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Contanto que você não se importe
se eu pegar salmonela.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Importa-se? Eu prefiro isso.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Eu gosto de um menino doente.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Você não vai parar
me perseguindo, não é?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Nem por um segundo.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(CACHO DISTANTE LATINDO)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Obrigado.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(RASGOS DE VELCRO)
(TOCA MÚSICA DE PIANO)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Uh... desculpe a bagunça.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Eu, ah...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
não tive
o coração para limpar...
(RUIDO)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...desde que minha esposa morreu.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Minhas condolências.
Como ela passou?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Ótimo. Cinquenta metros fácil.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Arme como um canhão.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
E então ela morreu.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Então nunca saberemos
se ela pudesse ter se tornado profissional.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Ela era a mulher mais doce
Eu já conheci.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Ela parece uma santa.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Ou talvez um Bronco ou um 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Nós teríamos ficado felizes
com qualquer equipe, na verdade.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Qualquer um, menos os Browns.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Essa é uma bela visão que você tem.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Você sabe, eu fui atraído
para as colinas desde então
Me mudei para cá para fazer faculdade.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Eu vejo isso todos os dias.
Eu moro aqui.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Receio que não
tem muito a oferecer.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hum.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
No entanto...
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Toda aquela conversa de peru lá fora
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
me pegou no
Humor de ação de graças.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Acho que tenho um peru cheio
por aqui em algum lugar.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Mas meu forno está imundo.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Eu não me importo.
Eu gosto de um pássaro sujo.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Hum-hmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIRENES À DISTÂNCIA)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(Suspiros)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(ZUMBIDO)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(GEMIDOS)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(ESFREGAR)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Você não estava mentindo.
Esse forno é nojento!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Com certeza foi divertido conversar
sobre um pássaro sujo, mas...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
seria anti-higiênico.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(Ambos riem)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(Ri suavemente)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
AMBOS: Ops.
(RINDO)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Bem, salmoura quente
é a parte mais importante.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Com certeza é.
(RISOS)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Ah, ah. Este é meu Buster.
Oh!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(BETH ri)
Ele deve ter cheirado
o que está acontecendo.
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(Ambos riem)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON EXPIRA)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(GASPS)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(RISOS)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Cachorro bobo, isso não é para você.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Eca.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
OK.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(EQUILÍBRIO)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(RISOS) Ele é tão forte.
(ROSCADO DE BUSTER)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Abaixe isso.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Que tal alguns
belos arranhões em vez disso?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(RISOS)
Ah.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Sim.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Uau.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Eu não gosto disso.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(Ambos riem)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Ah, seu cabelo. Posso?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. Sim.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(TRITURADO)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Isso é melhor.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: Isso é loucura?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Já faz muito tempo.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Receio que possa ter
esqueci como beijar.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Hum.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Hum.
Hum.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(BEIJOS)
Hum.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(Ambos gemendo baixinho)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(NADA VAI NOS PARAR AGORA
POR JOGO DE STARSHIP)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Ah, uau.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Que lindo.
(RISOS)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
CANTOR MASCULINO:
♪ Olhando nos seus olhos
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Vejo um paraíso
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Este mundo que encontrei
É bom demais para ser verdade
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Parado aqui ao seu lado
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Quero tanto te dar
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Esse amor em meu coração
O que sinto por você
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(WHOOSHING)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
CANTORA:
♪ Deixe-os dizer que somos loucos
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Eu não me importo com isso
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Coloque sua mão na minha
Querido, nunca olhe para trás
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Deixe o mundo ao nosso redor
Apenas desmorone
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Amor, nós conseguimos
Se formos sinceros
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(WHOOSHING)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ E podemos construir
Esse sonho juntos
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Permanecendo forte para sempre
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Nada vai nos impedir agora
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ E se este mundo
Fica sem amantes
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Ainda teremos um ao outro
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Nada vai nos impedir
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Nada vai nos impedir agora
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(Puffs inaladores)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Ei, ei
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
CANTOR MASCULINO:
♪ Estou tão feliz por ter encontrado você
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Eu não vou perder você
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Custe o que custar
Eu ficarei aqui com você
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Leve isso para os bons momentos
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Supere os momentos difíceis
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Custe o que custar
É o que vou fazer
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
CANTORA:
♪ Deixe-os dizer que somos loucos
O que eles sabem?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Coloque seus braços em volta de mim
Amor, nunca desista
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Deixe o mundo ao nosso redor
Apenas desmorone
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Amor, nós conseguimos
Se formos sinceros
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(MÚSICA DESACELERA, DISTORCENDO)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(TROVÃO CLAP)
(SOPRO)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(BETH GRITANDO)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(ofegante)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK OFEGANDO)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(ofegante, chiado)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(CLIQUES)
(INALES)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(CLICANDO)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(CLICKS DE METAL, ECOES)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ E podemos construir
Esse sonho juntos
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Permanecendo forte para sempre
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Nada vai nos impedir agora
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Nada vai nos impedir
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ E se este mundo
Fica sem amantes
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Ainda teremos um ao outro
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Nada vai nos impedir
Agora♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK: Depois de relaxar
fim de semana com Beth...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
CICLISTA: (GRITA) De novo não!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...era hora de
volte ao caso.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Então liguei para o
Redação do L.A. Chronicle
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
para acompanhar
sobre Douglas O'Reilly,
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
mas fui informado de que
ele não conseguiu chegar ao trabalho.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Então fui para o apartamento dele.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Tenente Frank Drebin aqui,
Esquadrão Policial.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(A PORTA RANGE)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Olá?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Alguém em casa?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Ah, não.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Ei, Douglas, eu entrei
algum tipo de líquido vermelho!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Você tem toalhas de papel?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
estou arrastando
em todo o seu lugar.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Huh.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
eu peguei
sua faca para você!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Onde você quer?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(LEITURA)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(CLIQUES)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Tenente Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Eu fiz isso.
(CLIQUES)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Ok.
(OBJETOS BARULHAM)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, é você?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(GASPS)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
E foi aí que me dei conta.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Como um idiota
quebra-cabeça terminado,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Eu estava sendo incriminado.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Eu precisava limpar
a cena do crime.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Sem corpo, sem crime.
(GEMIDOS)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(CHOCALHOS DO VENTILADOR)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(JOGOS DE SANGUE)
(GEMIDOS)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Esconder o corpo foi
não é mais uma opção.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
COP: Congele!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Não é o que parece!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(BAQUES DO CORPO)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Ele está correndo!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(Ofegando) Carro, dirija.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Obrigado, carro.
(DINGS DO CARRO)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(TRAVAS CLIQUE,
WHIRS DO MOTOR ELÉTRICO)
O que...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(ACELERANDO)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Carro, pare com isso.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Eu disse pare!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Olá, Drebin.
Importa-se se eu assumir o volante?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Cana. O que está acontecendo?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
Assumi o controle do carro.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
É um pequeno truque que eu tenho
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
para quando eu quiser
para corrigir erros.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Então foi assim que Davenport morreu.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Ele não dirigiu sozinho
de um penhasco, você fez.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Agora você está conseguindo
em algum lugar, detetive.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Mas não antes de ele derramar
seus segredos para aquele repórter.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Então você foi
e o matou também.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Eu não o matei, Frank.
Você fez.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Você é o policial maluco
quem esfaqueou o repórter
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
e depois dirigiu sozinho
no oceano.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
O inferno que eu sou.
(CLIQUE DE ALÇA)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Não há escapatória, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Estou um pouco triste
que você não estará lá
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
para ver o que tenho reservado
na véspera de Ano Novo
bolas caem.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
Ah, bem. Tenha uma boa viagem.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(LINHA DESCONECTA)
(TELEFONE CLIQUE NA MESA)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(CHEIANTE)
Ah. (Suspiros)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Olá, Susana.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(WHIRS DO MOTOR ELÉTRICO)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(BIP)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(SINAIS)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(grunhidos)
(QUEBRA DE VIDRO)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Mova-se! Mova-se, mova-se!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(YELPS)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(GRUNINDO)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(ZUMBIDO)
FRANK: Abelhas?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Não. Não. Não!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(ZUMBIDO)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(ACELERANDO)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Mova-se! Fora do caminho! Mover!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(BIP)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(LEITURA CLIPPY)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
O quê? Abra as portas!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY: Acertou!
(DINGS)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(grunhidos)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Franco! Você está bem?
Onde você está?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Não importa isso.
Eu sei como Simon Davenport
foi morto.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Era Richard Cane.
Ele o levou do penhasco.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Bem, há um mandado emitido
para sua prisão.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(POR TELEFONE)
Eles estão afirmando isso
você matou um repórter.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Diga que não é assim.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Não é assim, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
Há outra coisa, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
O prefeito ficou sabendo
de toda essa bagunça
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
e eles estão puxando
nosso financiamento.
O quê?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Esquadrão de Polícia está desligado
com efeito imediato.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Isso tudo é por minha causa.
Eu vou consertar isso.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Faça-me um favor, Frank.
Fique quieto.
Você acertou.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Obrigado, Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(Suspiros)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Com licença, você tem
um telefone que eu possa usar?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Obrigado.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK: Assim que pude,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Liguei para Beth para
dê a notícia a ela.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Não foi fácil, mas eu esperava
isso lhe traria um pouco de paz.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Obrigado.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Que diabos, cara?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Ah, Frank.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Obrigado.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Deus, você está ferido.
Não é nada.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Não seja bobo. Entre.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Isso é tudo que consegui encontrar.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Pode doer um pouco.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Vá em frente.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(EQUILÍBRIO)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
Está tudo bem. Continue.
OK.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane disse que tinha algo grande
na loja amanhã
para a véspera de Ano Novo.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Estou disposto a apostar
seja o que for, Simão
estava tentando nos alertar sobre.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
O que você quer dizer com
algo grande?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(MOAGEM)
Eu não sei.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Mas as pessoas podem estar em perigo.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
Eu vejo.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, tenho uma confissão.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Quando meu irmão me ligou
antes de morrer,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
ele me contou algumas coisas
que eu não te contei.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Prossiga.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Ele me disse que estava trabalhando
em algum tipo de
dispositivo terapêutico.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Algo para acalmar as pessoas.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Mas ele estava preocupado agora
que alguém poderia usá-lo
fazer o oposto.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Acalmar as pessoas?
Ele não disse.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Ele acabou de me dizer
que se alguma coisa
aconteceria com ele,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
eu precisava fazer
o que quer que fosse preciso
para parar o dispositivo.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Aqueles eram
suas últimas palavras para mim.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Então é por isso
você se inseriu
em minha investigação.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Bem, a princípio.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
E foi por isso que você apareceu
no Clube Bengala.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Sim.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
E é por isso
você fingiu me amar.
Não!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Não, como você pode dizer isso?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Eu não posso acreditar
eu me abri
amar novamente.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
eu escrevi
aquela música toda sobre isso.
Aluguei espaço de estúdio!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Não vá, por favor.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, por favor.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Olhe para mim.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
O que é aquilo?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
O que?
(SCOFFS)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Isso.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Esse é o meu TiVo
que eu te emprestei ontem
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
para que você pudesse assistir
primeira temporada de Buffy.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Para que você pudesse
comece a receber
minhas referências.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Eu sei disso, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
E eu te disse especificamente
não ligá-lo
na internet.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"Oh?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Isso é um cabo Ethernet
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
indo do meu TiVo
diretamente em seu roteador,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
onde a internet
vem!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Eu só estava tentando conectá-lo
na eletricidade.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
E agora
eles podem estar expirados.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Isso significa que se foi!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Nenhum especial musical.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Não, Xander. Sem Spike.
Nada de Cordelia Chase.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Nada de Daniel “Oz” Osbourne.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Não
Willow conhece seu sósia
episódio. Nada!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Desculpe, eu não sabia
eles eram tão--
(INTERRUPÇÕES)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, estamos no meio
de um importante -
(INTERRUPÇÕES)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Apenas fique aí.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(TiVo chilreando)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(SCOFFS)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Eles se foram!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(TELEFONE TOCA)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Está tudo bem.
É apenas o telefone fixo.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Eu atendo.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Olá.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
É Ed. Eu tenho uma coisa.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Ok.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Já vou para lá.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK: Ed havia vasculhado
a filmagem do banco
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
e identificou um homem
que escapou pelos fundos,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
que também era
Chefe de segurança de Cane
e braço direito.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Se alguém conhecesse o plano de Cane,
seria ele.
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Precisávamos deixá-lo sozinho
e aperte.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
FRANK:Mas tínhamos que fazer isso
à nossa maneira,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
fora dos livros.
Estamos a caminho agora.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Você não é meu motorista normal.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(PORTA FECHA)
Este não é meu carro normal.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(SIVOS)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Esse não é meu gás normal.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Este não é o caminho normal
Eu adormeço. (GEMIDOS)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(MONITOR BIPANDO)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON suspira)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
ENFERMEIRA: Olá, doutor?
Ele está acordando.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Que dia é hoje?
ENFERMEIRA: 2 de janeiro.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Você esteve aqui
por três dias.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Três dias?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(Expira) O que...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Você pode aumentar isso, por favor?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Isso não será
necessário, enfermeira.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Olá, Sr. Gustafson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Você!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Surpreso em me ver?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Seu pequeno plano,
não deu certo.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Nós paramos com isso.
Os mocinhos venceram.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane está na prisão.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
E aqui está
a má notícia para você.
Ele está cantando.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Ele nos contou
você matou Simon Davenport
e aquele repórter.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Fala-se que você pode
pegue a cadeira para isso.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Você está mentindo.
Eu sou?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Hum-hmm.
Então me diga
o que realmente aconteceu.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(SCOFFS) Sim, certo.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Cara durão, né?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Você sabe o que acontece
para garotos grandes e bonitos
como você em San Quentin?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Ah! Eles vão te amar.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
O que você está falando?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Oh sim.
Já vi isso centenas de vezes.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Torta enorme e fofa como você?
Você será muito popular.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Primeiro dia em,
provavelmente tem sua foto
torne-se viral on-line.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
O "prisioneiro sexy".
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Parabéns, você é famoso.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
OK.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Então, um dia,
seu novo exército de fãs
encontra uma lacuna legal,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
e de repente você está livre!
Você está de volta às ruas!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Isso é... Isso não é ruim.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Só agora,
você tem uma imagem a defender.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
O "prisioneiro sexy".
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Diga adeus aos carboidratos.
Olá, jejum intermitente.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Você gosta de ramen?
Bem, é tudo caldo
para você, querido!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Sem mencionar,
há um novo
presidiário sexy agora.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
E ele tem tudo a ver
positividade corporal.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Ele está comendo hambúrgueres
na prisão Instagram
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
enquanto você está
morrendo de fome.
Não.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Mas sua marca é magra.
Você não pode mudar de rumo agora!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Então você decide acabar com isso.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Bang! Bala na cabeça!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Eu não faria isso.
Mas você sente falta.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Você só consegue
a parte do cérebro
que regula peidos.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Não.
Agora você é um novo meme,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"cara peidando."
É isso que você quer?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Ser "cara peidor"?
Não.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
Vamos,
diga-me, cara peidor!
Não. Não.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Você adora!
Não!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Diga-me! Você adora!
Pare com isso!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Foi tudo plano de Cane!
Não era meu plano!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
O que foi?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Ele queria explodir uma frequência
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
que iria infectar
cérebro das pessoas
e transformá-los em selvagens.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
E onde
ele iria fazer isso?
Na luta do WWFC.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Centro da cidade, meia-noite.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Para onde ele iria
colocar o dispositivo?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
Nos bailes de ano novo.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
As bolas.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Ei... onde você vai?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Quero um advogado, ok?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Lamento que tenhamos enquadrado você!
Desculpe!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Você entendeu tudo isso?
BARNES: Cada palavra.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Não temos muito tempo.
São apenas 90 minutos
até o Ano Novo.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
O que? O que está acontecendo?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Como está ficando
uma confissão como esta é legal?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Às vezes, para fazer o trabalho,
você tem que infringir a lei.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Eu faço isso o tempo todo.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Huh.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Conseguimos tudo isso?
HOMEM: Conseguimos.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Huh?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: Assuntos Internos.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Você está preso por
a detenção ilegal
de Sig Gustafson.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Não!
Ah! Então você armou para mim.
Impressionante.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Uh, só uma coisa,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
como você conseguiu construir
esses conjuntos tão rapidamente?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
acabei de contar
alguns empreiteiros da cidade
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
que eu retiraria suas licenças
se eles não nos ajudassem.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Você entendeu tudo isso?
HOMEM: Alto e claro.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(WARBLING ELETRÔNICO)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Héctor Gutiérrez,
Departamento de Ocupacional
Segurança e Saúde.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Oficial Barnes,
você está preso.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(SQUEAL DE FREIOS)
(GRUNINDO)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(Aplausos da multidão)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
O que você está fazendo?
(GRITOS INDISTINTOS)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(SOPRO DE CHIFRE)
LOCUTOR 1: Cinco minutos
para baixo.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Aí está a buzina
significando o fim
da primeira rodada.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
LOCUTOR 2: Essa multidão
não está feliz, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Tudo bem,
coisas muito emocionantes,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
mas agora estamos emocionados
ser unido
na cabine de transmissão
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
por um dos mais cruéis
lutadores de mãos nuas
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
da primeira temporada
da WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "O Viúvo Sangrento"
Daly. Bem-vindo, Dan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
É estranho.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Eu, ah...
Deixei minha esposa em casa
e ela estava usando maquiagem.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Disse que ela não tinha
quaisquer planos.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
O que você acha
é isso?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
Não sei.
Nem eu.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
E claro,
nada disso
seria possível
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
sem o patrocinador desta noite,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane da EdenTech.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(APLAUSOS)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Os meninos do laboratório me emprestaram
estes tampões de ouvido especiais.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Eles bloqueiam a frequência digital.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Então, se aquela bomba explodir,
estamos protegidos.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Bom trabalho.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Agora, onde está Cane?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane está no camarote.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
E quanto ao backup?
Não há backup.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
O que?
Você é procurado por assassinato.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Mas Gustafson confessou.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Nós o coagimos.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Você nunca ouviu
dos direitos Miranda?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
O que? tenho certeza
é Carrie quem escreve.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda é advogada.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte é negociante de arte.
E Samantha é uma prostituta.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
O que? O que é?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Eu tenho tentado
ligar para Beth por horas.
Ela não está atendendo.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Só espero que ela esteja bem.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE: Ao vivo...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
do centro assustador
Los Angeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
este é o evento principal
da noite!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE CONTINUA INDISTINTAMENTE)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hum.
(PEELING)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Sim.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
GUARDA: Senhor?
Sim?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Oh! Por favor.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Posso ajudar?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Lembre de mim?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Bem, olá,
Senhorita Cereja Roosevelt
Fat Bozo Chowing Espaguete.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(Ri suavemente)
Eu, ah,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
adorei seu novo visual.
BETH: Obrigada.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Por favor. Junte-se a mim.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: Senhoras e senhores!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
É...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
hora!
(Aplausos da multidão)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Verifique, verifique.
Estou a caminho dos bailes.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
OK, Frank, comunicação funcionando.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Estou em posição.
Temos 25 minutos.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Ei, uma cerveja, por favor.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Estamos fechados.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Cara, vamos lá.
Uma cerveja não vai te matar.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Uma cerveja.
(DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Se perca.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
Quanto?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
É grátis. Apenas pegue
dê o fora daqui.
(GASPS)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
Ed, você está me ouvindo?
Posso ouvir você, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Ah, ah. Eu acho que um dos
Os capangas de Cane estão lá em cima.
FRANK: Entre, Ed.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, você pode me ouvir?
FRANK: Verifique, verifique.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Tem alguém aí em cima, Frank!
Tem um cara lá em cima, Frank!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
Ah, Deus! (GRITOS)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
O que é isso, Ed?
ED: Ah.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Uh, não importa.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Senhores, estivemos
acima das regras
nas costas.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Espero que você lute limpo,
lute muito, lute de forma justa.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Tudo bem, a tensão
nesta arena é palpável.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
O momento da verdade
está aqui, pessoal.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Direto para o correio de voz.
Aposto que ela está com Gary.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Deixe-me usar seu telefone.
Ela não saberá seu número.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Você está pronto?
Vamos em frente!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(Aplausos da multidão)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Sim! Vamos! (RISOS)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Ah! (RISOS)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(GEMIDO) Deus, eu adoro isso.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Vamos! (RISOS)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANA: Maravilhoso!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(MÚSICA INTENSIFICA)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(CLIQUES DE ARMA)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(CLIQUE DA ARMA)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Leia bons livros ultimamente,
Senhorita "Espaguete"?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Ou devo dizer,
Senhorita Davenport?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Eu gosto especialmente da parte
onde a dona de casa erudita
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
se transforma em
um suposto assassino
em busca de vingança,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
escondendo um... (grunhidos)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...arma...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
em sua cinta-liga.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
E outro...
(GASPS)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...na parte inferior das costas.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
E um...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
espingarda...
(CHOCALHO)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...na sua linda...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
peruca morena.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Amarre-a.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
OK, Ed... estou nos bailes.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
eu vou olhar
para o dispositivo.
(TORCEDO À DISTÂNCIA)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Bom trabalho, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
HOMEM: Ei,
você tem cerveja grátis?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Não, não há graça--
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Ah, garoto.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Tem que ser
aqui em algum lugar.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(grunhidos)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(CLIQUES)
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, entre.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Vá em frente, pegue e vá.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Ah, Frank,
você pode me ouvir?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
LOCUTOR 2: Coker pousa
uma joelhada brutal no peito!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Acho que entendi, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(grunhidos)
(CONVERSA INDISTINTA)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Tudo bem, parece que
estamos tendo
algumas dificuldades técnicas
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
com o baile de passagem de ano.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Não consigo alcançar.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Uh.
(RANGIDO)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
LOCUTOR 2: Olha isso!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
As calças estão fora!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(MULTIDÃO RI)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
O que diabos está acontecendo?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN:Tudo bem.
Acredito que as redes de TV
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
ficaram desfocados
o que está acontecendo aqui.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Então, para aqueles que estão em casa,
Vou tentar pintar um quadro.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
As próprias pernas
são pálidos e brancos,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
polvilhado com
cabelo macio canela.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Agora voltando nosso olhar
para o meio,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
onde encontramos algo
bastante magnífico.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
O evento principal,
se você quiser.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
Uma grande salsicha,
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
apto para a Corte Imperial
do próprio Kaiser.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
Ou talvez um pão
de pão não assado
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
usando uma peruca afro.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(CHOCALHOS)
(grunhidos) Entendi.
Entendi, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(SOBRE A TELA) Ok,
Vou sair.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(MULTIDÃO RI)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Tudo bem, chame a segurança
lá embaixo agora!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Nada para ver aqui, pessoal!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Negócio de polícia.
Por favor, continue.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Tudo bem, amigo,
hora de ir.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (NO MIC)
Agora me escute bem.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Meu nome é Frank Drebin.
Do Esquadrão de Polícia.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANCO:
Este evento acabou.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Todos desocupem
as instalações imediatamente.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(MULTIDÃO VAIANDO)
Agora!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Ok, a hora da brincadeira acabou.
Dê-me o microfone.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Não tome
mais um passo, amigo!
É isso.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
LOCUTOR 2: Ah!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
O buffer cai!
(Aplausos)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Você gosta de assistir
um homem de verdade arrasa?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(Aplausos)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Oh!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Frank,
dê o fora daí!
Você tem companhia!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Tudo bem.
Adeus a todos. Uh...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Tenha uma boa noite.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Tudo bem, você, você,
venha comigo.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Diga a todos para colocarem
seus plugues de frequência.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
E ela também.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Nós não a queremos
enlouquecendo aqui,
nós?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED: O que você vê, Frank?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
O dispositivo
tem algumas luzes acesas.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Vários buracos.
Pesa cerca de...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
dois cachorros-quentes e meio com pimenta.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Tem
algum tipo de temporizador nele
sincronizado até meia-noite.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Olá, detetive.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Fácil agora.
Vamos lá.
(CLIQUES DE ARMA)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Pare aí mesmo.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Não faça isso.
Faça mais um movimento,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
e eu vou explodir sua maldita
cérebros de computador
por todo este chão!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: Pense nisso, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Tudo o que estou fazendo
é para caras como nós.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Caras como nós?
Sim.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Homens poderosos e justos,
que realmente se importam.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Vamos, Frank,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
você mesmo disse isso,
“O mundo
era melhor antes."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(CLIQUES)
(BIPS DO DISPOSITIVO)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
O que você fez?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(BIP)
(RISOS)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(PULSOS)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(BATENDO)
(HOMEM GRITANDO)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(OBJETOS RUINDO)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(MULTIDÃO GRITANDO)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(OS GRITOS CONTINUAM)
(GRUNINDO)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(GOLPES DE ATERRAGEM)
(GRITOS INDISTINTOS)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(GRUNINDO)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(gritos)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(GEMINDO)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(GRITANDO)
Uau! Ah!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(GRITANDO)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(GRITANDO, GRUNINDO)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(GRITANDO)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ah.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Sair! Shh! Quieto!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
“Quatro rodas movem o corpo,
duas rodas movem a alma."
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
TODOS: Tudo bem.
É uma citação famosa
Eu recebi de...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes. com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
CAPACGA: Ei, chefe!
Sim.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
O que você quer de mim
a ver com ela?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Deixe-a aqui.
Ela estará morta pela manhã.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(GASPS)
Vocês sabem
como andar, certo?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Vamos fazê-lo! Sim!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
MULHER: Espere.
(PNEUS GRITANDO)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(GEMINDO)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(gritos)
(FALTAS)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
MULHER: Uau! Opa.
Vai! Vai! Vai. Não!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(GRITOS)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(PESSOAS GRITANDO)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Veja isso!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(RISOS)
(FALTAS)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(BIP)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(BIP)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(BIP)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(Ri MALICIOSAMENTE)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(MULTIDÃO GRITANDO)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ah!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Fique para trás!
Eu não quero machucar você.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(GRITOS)
(FERGALICIOSO
POR FERGIE JOGANDO)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(GEMIDOS)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(gritos, gritos)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(GOTAS DE REVISTA, CHUTES)
(GRITOS)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(MULHER GRITA)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(gritos, grunhidos)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(Gemidos, grunhidos)
(CLIQUES NA REVISTA)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Para o bunker, senhores!
(RISADA MAL)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(DENTES QUEBRANDO)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FÉRGIA:
♪ Segure, segure, segure
Espere, espere!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Confira
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(ESQUELCHE)
(GEMIDOS)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(GEMIDOS, GRITOS)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(grunhido rítmico)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Eu sou o F do E-R-G
O eu, o E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Uau! (GRUNINDO)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ E nenhuma outra senhora pode
Coloque isso como eu
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Eu sou feroz♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(Suspiros)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(PESSOAS GRITANDO)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANCO: Vamos.
Vamos. Vamos.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(TOCANDO MÚSICA DA NOVA ERA)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Papai?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(gritos)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Ajude-me, papai.
O que fazemos?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(CANA RISOS)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Vamos! Estranho Al está esperando!
(RISOS)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(GRUNHOS DE CORUJA)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Uau!
Assim como nos velhos tempos.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(gritos)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Vamos!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Deixe-me pegar esse cara primeiro.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(GEMIDOS)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Peguei ele!
Ok, esse cara da direita.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(grunhidos)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Eca.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Vamos, papai,
chega de brincar.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Ah, obrigado.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
É ele! Um pouco mais baixo.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(BUGOS DE CORUJA)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Ok, aqui.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Você tem um tiro certeiro.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Pegue!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(gritos, peidos)
Ah!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Uau! Isso foi muito!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Você ainda consegue, papai.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(grunhidos)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(GRITOS)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(Gritando)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Obrigado, papai!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(coruja gritando)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(GEMIDOS)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(grunhidos)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Você vê
o que você fez, Cane?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Não é tarde demais
para parar com essa loucura!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Isso não é loucura, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Isso é progresso!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
HOMEM: Progresso?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
As necessidades de poucos
nunca deve superar
as necessidades de muitos.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Houve um tempo
quando você sabia disso.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Então chegou a este ponto.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
O ponto culminante
da nossa jornada.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Tudo isso... essas coisas
isso aconteceu
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
entre você e eu!
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Isso, ah...
Obrigado, Dave.
Eu peguei daqui.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Eu sinto muito.
Eu estraguei as linhas
um pouco.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Sem problemas.
Você foi ótimo.
Sim.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Vejo você no domingo?
Vejo você no domingo.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(GRUFFLY) Ok, Cane!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: Por favor, não!
Saia de cima de mim!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Parar! Eu nem estou
neste filme!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Alguém!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
De qualquer forma, olhe para nós!
Isso não é lindo?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Exatamente como a natureza pretendia.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Dois grandes ursos Kodiak,
de frente um para o outro
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
em uma batalha épica
para domínio.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Se é uma briga que você quer...
muito bem.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(rosnados)
(rosnados)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(grunhidos)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(SOPRO TERRAS)
(GEMIDOS)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Ah! Ai!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Você bateu na minha barriga!
Você acertou a parte macia
da minha barriga!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Que diabos?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Você já esteve realmente
em uma briga antes?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Ah, sim! Eu tenho.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Oh meu Deus.
Acho que vou vomitar.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Isso é normal?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Você quer continuar lutando?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
O que? Não!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Minha barriga ainda dói muito!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Bom, nesse caso...
(GEMIDOS)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...Eu vou prender você.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Você não pode me prender.
Você ainda não me pegou.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Não há para onde correr!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Eu não vou correr.
(CLINK METÁLICO)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Eu estarei voando.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(ZUMBIDO)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(gritos, gargalhadas)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(GEMIDOS)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Ricardo Cana...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(Suspira suavemente)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...você está preso.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(Tirando os punhos)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(SINO DA BICICLETA)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(Suspirando sombriamente)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Ele não estará machucado
mais ninguém.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Acabou.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Para mim não, não é.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Não. Por favor.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Pense nisso, Bete.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Matando ele
não vai consertar nada.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Por que eu deveria deixá-lo viver?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Isso não trará Simon de volta.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Você não tem certeza disso.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Você tem razão.
Tudo é possível.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Mas você tem que deixar
o sistema de justiça faça o seu trabalho.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Isso é rico, vindo de você.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
A verdade é que, Beth,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
uma vez que você mata
um homem por vingança,
não há como voltar atrás.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Fica com você para sempre,
seguindo você como uma sombra.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Uma voz em sua cabeça
dizendo repetidamente,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Cara, isso foi incrível!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Então, abaixe a arma.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Se não fosse por mim,
então para nós.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Para o nosso futuro juntos.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Eu te amo, Bete.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Não jogue tudo fora
por alguns segundos...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
a melhor sensação
você jamais teria
em sua vida.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(CHORAR)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(Suspira suavemente)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Vá em frente.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Faça isso.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(UMA VEZ POR ENYA PLAYING)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Quem pode dizer
Para onde vai a estrada?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
Eu te amo.
Eu te amo.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(RINDO)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Só tempo
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, acorde!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(GASPS)
Você conseguiu a promoção!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Oh!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Traga-o para dentro. (RISOS)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Como seu coração escolheu?
Só tempo
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(CONVERSA INDISTINTA)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Nada mal
para um velho tolo teimoso.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Eu acho que homens velhos
realmente são os mais difíceis,
mais inteligente, mais capaz,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
seres mais sexy do planeta.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Ah, Frank,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
você me fez
uma mulher muito feliz.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Eu também.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Só tempo
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ E quem pode dizer
Por que seu coração chora
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Quando seu amor mente?
Só tempo♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(coruja grasnando)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(MÚSICA DESAPARECE)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
CHEFE DAVIS: Como resultado
do Tenente Frank Drebin
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
trabalho heróico
na véspera de Ano Novo,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Estou feliz em anunciar
que o Esquadrão de Polícia está de volta
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
com um compromisso renovado
à responsabilização e à justiça.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
E com esse espírito,
não vamos ignorar
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Tenente Drebin
ações questionáveis
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
nos dias
antecedendo o evento.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
E agora, Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
está sendo submetido a um rigoroso
e completo
investigação interna.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Obrigado.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(O BEBÊ QUER BALANÇAR
POR MONDO ROCK TOCANDO)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(CONVERSA INDISTINTA)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(gritos)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
CANTOR:
♪ O bebê quer arrasar ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Ah!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(TOCANDO TAMBOR DE AÇO)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Bem, Beth, um brinde a nós.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Para nós.
(CLICKS DE VIDRO)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(A ARMA NUA DOS ARQUIVOS
DO ESQUADRÃO DE POLÍCIA JOGANDO)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
O que está acontecendo?
O que?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Isso é estranho.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Vamos.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Você está bem?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: O que está acontecendo, Frank?
Estou com medo.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
OK, querido.
Nós chegaremos ao fundo
disto.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Ah, Deus.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
Acorde,
seu pedaço de merda!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Mantenham-se juntos.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Espere um segundo.
O que é isso?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Você ouve essa música?
Sim.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(GORGOLHADO SAFADO)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Quem diabos
vocês são pessoas?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Você tem nos observado
esse tempo todo?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Você me viu de shorts?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Afaste-se, querido, por favor.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(QUEBRA DE VIDRO)
FRANCO: Ai!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(SIRENA LAMENTA)
Ei! Policiais!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(CHOCALHO DOS PINOS)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(SIRENE CONTINUA LAMENTANDO)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(SQUEAL DE FREIOS)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Uau!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(SIRENA LAMENTA)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(A MÚSICA CONCLUI)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(MINHA DOCE BETH
POR FRANK DREBIN JOGANDO)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK:Isso sai
para uma senhora muito especial.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪Bete
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪ Você é
O amor da minha vida
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪ Quero fazer de você minha esposa
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ Doce Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪ Você abriu meu coração
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪ Para amar novamente...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Você fez isso.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Quer saber,
Eu realmente nunca estive
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
em um profissional
estúdio de gravação antes.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
O que isso faz?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(TOCA DE BATERIA)
FRANK: Ah,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
isso... isso é legal.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Isso soa bem,
hein?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
Não, não, não.
Não preciso tocá-lo.
Tudo bem.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪Bete
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Ah
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪ Curvas da prateleira superior
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ E inteligência para começar
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪ E botas que seriam top
lista dos Dez Melhores do meu cérebro...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪ Sobre botas...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪ E os cérebros cheios de curvas
Isso os comprou
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ Também seios
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪ Minha doce Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪Quando te vi pela primeira vez
No meu escritório
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ Fiquei pensando
Sobre seu corpo
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ Porque eu ainda não sabia
Sua mente
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪ Eu não me importo
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪ Minha doce Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(TOCA DE BATERIA)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
É simplesmente divertido
para tocar essas coisas.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Você se importa se eu...
Eu pego essa guitarra?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
Eu sempre desejei
Eu sabia como fazer isso.
(TOCANDO GUITARRA ELÉTRICA SOLO)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK: Ei!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, vamos lá.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Você sabe,
é surpreendentemente fácil.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(SOLO DE GUITARRA CONTINUA)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK: Ai! É meio que
machuca as pontas dos dedos.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Ninguém te conta
sobre essa parte.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪ Minha doce Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Obrigado, Bete,
por abrir meu coração...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
amar novamente.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(INCHAS DE MÚSICA DE PIANO)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(TOCANDO BATERIA)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK:Acabei de fazer
para conseguir mais um. (RISOS)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
LOCUTOR: Todos,
junte as mãos
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
para o último do mundo
artista vivo,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"Estranho Al" Yankovic!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(MÚSICA DE ACORDEÃO TOCANDO)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Como estão todos esta noite?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Olá?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Alguém aqui?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Cana?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Bilionários do mal?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Cara com mãos de caranguejo?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Ah, que diabos?